ABD ile İran Arasında Tansiyon Yükseliyor

The New York Times
14 Mayıs 2019

Bir okuyucu İranlıların ABD yaptırımları üzerindeki öfkelerini ve savaşa girme isteklerini anlatıyor. ABD’nin geçmişteki ihtilaflardan öğrenmediği bir başka endişe.

Trump yönetimi, Orta Amerika'da veya Kuzey Kore gibi egemen devletlerde şiddetten kaçmak isteyenlere yönelik olup olmadığını korkutmak için “güç gösterisi” kullanmaktan hoşlanıyor. Genelde Başkan Trump bunu takip etmiyor, ancak zorbalığın dış politikasının bu son örneği, on yıldan fazla bir süredir İran'la kavga etmek için şımartılan John Bolton'un elinde.
 
Bolton ve yönetimdeki diğer şahinler iyi giyilmiş bir senaryoyu takip ediyor gibi görünüyor. Saldırgan ülkeyi ekonomik ya da askeri açıdan bir köşeye itin, bölgeye daha fazla asker getirin, Tonkin Körfezi bölümü ya da askeri bir müdahaleyi haklı çıkarmak için kitle imha silahlarının mevcudiyeti gibi ufak ya da imal edilmiş olayları kullanın ve ardından sarmalının dışarı çıktığını görün. kontrol

Bu bir tekrar mı olacak yoksa geçmişten mi öğrendik?

John N. Corbin
Cary, N.C.

İran ziyaretinden yeni döndüm. Çok zeki ve eğitimli insanlarla yaptığım çeşitli konuşmalarda, Birleşik Devletler’in İran’la savaşmak istemesi durumunda, bunu devam ettirmek istediğini tekrar tekrar duydum. ABD’nin ağır yaptırımlarını bir savaş eylemi olarak görüyorlar.

İran rejimini tehdit eden 70 yaşındaki bir akraba, bir savaş başladığında savaşmaya gönüllü olacağını söyledi. 40 yaşındaki oğlu da aynı şeyi söyledi. Haksız ve cezai yaptırımlardan bıktılar.

Bu yolculukta bulduğum şey, Başkan Trump’ın politikalarının, Orta Doğu’daki en Amerikan yanlısı insanlardan biri olan İran’ı ne kadar Amerikan’a döndürdüğü. Onların argümanı, rejimin kusurunu her ne olursa olsun - ve birçokları - İran nükleer anlaşması kapsamındaki tüm yükümlülüklerini yerine getirdiğidir. Acı çektiklerini söylediler çünkü Bay Trump, eski Başkan Barack Obama’nın politikalarını geri almak istiyor.

Tahran'daki eğitimli ve iyi niyetli insanlardan bu argümanları duymak şok ediciydi. Ülkenin daha az şanslı olan kesiminde yaşayanların tutumlarını hayal edebiliyorum. Bir kalp atışı içinde savaşmaya gönüllü olacaklardı.
 
İran nüfusunun tutumunu bilerek güvenle söyleyebilirim ki: İran'la yapılan bir savaş Irak savaşını bir cakewalk gibi gösterecektir.

Alan Sadeghi
Irvine, Cal