Çin Basınınında Atatürk: 1919-1949 Arasında Atatürk Hakkında Çıkan Haberler

Kaynak: Uwidata

Yazan: Emrah Alan Pekin Üniversite Yüksek Lisans Öğrencisi 

Çin Basınınında Atatürk: 1919-1949 Arasında Atatürk Hakkında Çıkan Haberler

Bu yıl Türkiye Büyük Millet Meclisi'nin kuruluşunun 100. yıldönümü. 100 yıl önce Millet Meclisi, yaşam ve ölüm mücadelesinin ortasında Mustafa Kemal'in etrafında toplandı. Türk bağımsızlık savaşından sonra Türkiye, emperyalizme karşı mücadele eden neredeyse tüm ezilen ulusları etkileyen sosyal devrimlerin merkezi oldu. Bu önemli günün anısına Mustafa Kemal'in önderliğindeki Türk devrimi ile Çin devrimi arasındaki ilişki üzerine bir araştırma yayınlamaya karar verdik.

Çalışmanın çerçevesi

1919-1949 yılları arasında 35 farklı gazete arasında 750'den fazla ilgili haber yayınlanmış, bu gazetelerin 32'si Çince, 3'ü İngilizce olarak yayınlanmıştır. Mustafa Kemal'in Çin'i vuran ilk haber maddesi 1919'da Çin Basınında İngilizce olarak yayınlandı. Aslen New York Times'tan alındığında Anadolu'daki durumu ele aldı. Mustafa Kemal ile ilgili ilk Çince haber makalesi 1923 yılında Şanghay'da Shenbao (申报) 'da, “Türkiye'deki durumun coğrafi açıklaması” olarak İngilizce'ye çevirebileceğimiz “土耳其 问题 之 地理 解释” başlıklı yayınlandı.

Çin Basını 1919.11.20

Shenbao (申报) 1923.03.04 - Türkiye'nin’nin coğrafi açıklaması

 Dagong Wanbao (大公 晚报) 1949.11.12 - Doğu'nun Hasta Adamı güçlü ve sağlıklı oldu

Çalışmamız, dört farklı kategoriye ayrılabilecek 750 haberi İnceledi.

Kemal Mustafa Kemal’in hayatına merak

Bu makaleler, açıkça Mustafa Kemal hakkında günlük hayatını, biyografisini, başarılarını, mücadelelerini, stratejilerini, cesaretini, liderliğini, siyasi eğilimlerini, ölüm haberlerini vb. Tartışıyor.

Bu haberler çoğunlukla büyük merak ve ilgi ile yazılmaktadır. Yazarların amacı, büyük liderin hayatının bazı bölümlerini aktarmak ve Çin halkının Mustafa Kemal'i tanımasını ve yaşam deneyimlerinden öğrenmesini sağlamaktır.

Özel hayatı Kemal - Gansu Daily (甘肃 民国 日报) -1936

Mustafa Kemal, standart haberlerde

Bu makaleler bazen sadece dolaylı olarak Mustafa Kemal ile ilgilidir ve çoğunlukla geleneksel siyasi haber öyküleridir. Örneğin; İngiltere Kralı Ankara'ya geldi ve Mustafa Kemal'le görüştü, savaştan raporlar, Mustafa Kemal'in konuşmalarından birinin bölümleri.

Bu haberler çoğunlukla Reuters, Associated Press ve benzeri haber servislerinden gelip Çince'ye çevrildi. Bazı haberler İngilizce veya Amerikan gazetelerinden alınmakta ve daha sonra Çince'ye çevrilmektedir.

Mustafa Kemal ve Çin

Bence bunlar en önemli ve değerli makaleler. Bu makaleler Çin'in siyasi analizini, dünya siyasetiyle ilgili yazıları, Türk Kurtuluş Savaşı ile ilgili makaleleri ve Japon işgali ve Japonya'ya karşı direniş savaşını (抗战) ele alıyor.

Bu haberler genellikle Çin'deki mevcut durumu inceler ve potansiyel çözümler sunar. Makaleler sık sık Mustafa Kemal'i ve Türkiye Cumhuriyeti'ni kurmasını Çin'in kendi sorunlarının üstesinden gelmek için izlemesi için bir örnek olarak çağırıyor. Bu raporlarda Mustafa Kemal’in adı genellikle ortada veya sonunda yalnızca bir veya iki cümlede geçmektedir. Bunun ardındaki mantık oldukça önemlidir ve bu makalenin sonunda konuya döneceğim.

Çin ulusu nasıl canlandırılır? - Dagong Bao Tianjin Sürümü 1934.01.04 

Reklamlar

Mustafa Kemal hakkında kitaplar veya hayatı hakkında radyo programları içeren 15'ten fazla haber makalesi var. Bu reklamlardan çıkarılacak ne var? Eğer 1930'larda Şanghay'da yaşıyor olsaydı, Xing Mo Qing tarafından yazılan Mustafa Kemal'in çağdaş bir Yuan'ın bir parçası olan 1 jiao 5 fen için biyografi kitabını satın almış olabilirsiniz. Kitap Ağustos 1933'te yayınlandı ve altı ay içinde ikinci bir baskı yayınlandı. Bu Kemal'e halkın çok ilgisi olduğunu gösteriyor.

Başka bir biyografi Gu Sen Qian tarafından yazıldı ve 4 jiao'ya mal oldu. Bu biyografi 1935'te yazılmıştır ve önceki biyografilerden daha geniş bir kapsama sahiptir.

Çin'de yazılı Mustafa Kemal'in biyografileri 1920'lerin ikinci yarısında ortaya çıkmaya başladı. 1930'larda okuyucuların ilgisinin önemli ölçüde arttığı açıktır ve bu da konuyla ilgili başlıkların artmasına neden olmuştur. Yeni Türk devleti ve Mustafa Kemal ile ilgili haber makalelerinin de 1930'larda arttığını gözlemledik.

Yazan: Xing Mo Qing 邢 墨 卿

 

Yazan: Gu Sen Qian 顾森千

İnceleme

Baktığımız haberlerin 73'ü Türk Kurtuluş Savaşı sırasında 1919-1923 yılları arasında yayınlandı. Bu raporların neredeyse tamamı İngilizce'dir.

Makalelerin 90'ı 1924-1930 yılları arasında yayınlandı. Bu dönemde Türkiye, halkın yaşamından Mustafa Kemal önderliğinde devlet idaresine kadar neredeyse tüm alanlarda reformlar yapmakla meşguldü. Bu reformlardan sonra Türkiye, Batı ülkelerinin “Türk Mucizesi” olarak adlandırdığı hızla gelişmeye başladı.

1931 ve 1936 yılları arasında bir önceki döneme göre% 250'den fazla artışla 240 haber makalesi yayınlandı. Kanımca bu artış, Çinli akademisyenlerin, politikacıların, askerlerin, milliyetçilerin ve komünistlerin, doğrudan Japon emperyalizmine karşılıklı muhalefetleri nedeniyle Türkiye ile daha yakın ilişkilere ilgi duymalarından kaynaklanıyor. Mukden Olayı'ndan (九一八 事变) sonra Japonya, Eylül 1931'de Nekka Sakusen (Japonlar Nekka saldırısına çağırırken, Çinliler 1933'te Çin Seddi Savunması refer 抗战 olarak adlandırıyor) tarafından Kuzey Çin'i işgal etti. Kızıl Ordu 1934'te Kızıl Ordu'ya hizmet eden Çinli İşçiler ve Köylülerin büyük bir stratejik bölümünün, on bir eyaletten geçip kursta 12.500 kilometreyi geçtikten sonra kuzey Shaanxi'deki devrimci üslerine ulaşmayı başardığı “Uzun Yürüyüş” (长征) 'e başladı. bir yıl.

    Türkiye, emperyalist ülkeler tarafından desteklenen Yunan Ordusu'nu yenmeden önce on yıldan az bir süre boyunca yabancı bir işgalle savaşmıştı. Sonraki yıllarda Türkiye, Avrupa'nın en güçlü ülkelerinden biri oldu. Çinliler, Japon emperyalizmine karşı kendi mücadelelerinde Türkiye örneğine baktılar ve özellikle Mustafa Kemal ile ilgilenmeye başladılar. Çinliler reklamlarında Mustafa Kemal’in adını kendi mücadelelerinde destek almak için kullanmaya başladılar.

Bir reklam, gençleri devrimci orduya katılmaya çağırmadan önce “Japonlara karşı direnişe katılmayanları” eleştiren, devam eden savaştan en son haberlerle başlar.

… 且 为 复兴 中国 之 凯 末 尔, 统 兵 北上 抗日。

Birleşik ordu, Japonlara direnmek için kuzeye yürüdü ve Çin'de Kemal'in ruhunu canlandırdı.

Dagong Bao Tianjin Sürümü 1933.04.27

Tarihçilerin “İkinci Çin-Japon Savaşı” olarak adlandırdığı 1937-1945 yılları arasında 317 haber var. Bu haberin çoğu 1938'de Kemal’in kötüleşen sağlığı ve sonunda ölümü ile ilgili olarak yayınlandı.

     1946 ile 1949 yılları arasında 25 haber bulunmaktadır. Kemal ile ilgili haberlerin azalmasının temel nedeni, Çin'in 1945'te Japonya işgalini başarılı bir şekilde geri püskürtmesi ve sözde “Türk Mucizesi” nin zayıflamak.

Öte yandan, her iki taraf da Kemal’in reformlarına, özellikle de Çin’in yürürlüğe girmeye çalıştığı kadın hakları, çocuk hakları ve kültürel reformlarla ilgili soruları ilgilendiriyor.

Çin Basınında Çıkan Atatürk Haberlerinin Yıllara Göre Dağılımı

Sonuç

Japon işgali Çin'i çözüm ve kurtuluş aramaya itti. 20. yüzyılın başlarında Asya'da iki “hasta adam” vardı: Osmanlı İmparatorluğu ve Çin. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, 1 Türkiye kendini Mustafa Kemal önderliğinde canlandırmış ve 15 yıl boyunca hızla ilerlemiş ve emperyalizmle mücadele eden her ülke için etkili bir model olmuştur. Bu modelin iki önemli yönü vardır: Birincisi, Türkler anavatanlarını emperyalistlerden kurtarabildiler ve ikincisi, emperyalist dönemde istikrarlı bir modern ulus yarattılar. Sonuç olarak Çinli entelektüeller Türkiye'ye daha yakından bakmaya başladı.

Komünistler Türk Kurtuluş Savaşı'nı incelediklerinde, Yunan istilasının başlangıcında Türkiye'de etkili bir şekilde iki hükümet olduğunu belirttiler. Biri İstanbul'dan emperyalist ülkelerin kontrolü altında hüküm sürdü ve işgalci Yunan ordusuna direnmedi, diğeri Mustafa Kemal'in önderlik ettiği savaşmaya hazır devrimci hükümetti. Komünistler bunun Çin’in durumuna çok benzediğini fark ettiler. Japon işgalinin başlangıcında, Guomindang hükümeti Japonya'ya karşı hoşgörülü bir tutum sürdürdü.

    Öte yandan, komünistler anavatanlarını emperyalist tehditten kurtarmak için tümüyle savaştılar. Türkiye'nin toparlandığı ve güçlü bir ülke haline geldiği göz önüne alındığında, komünistler de aynı şeyi yapıp yapamayacaklarını merak etmeye başladılar. Sovyetler Birliği ve çeşitli Çin tarihi figürleri gibi potansiyel örnekler olarak başka örneklerin de çağrıldığını belirtmek gerekir.

Guomindang'a bakıldığında, Türkiye'ye de daha yakından baktıkları açıktır, çünkü o zaman Mustafa Kemal, milliyetçilerin kendi diktatörlüklerini kurmaya istekli olduğu dünyanın en güçlü figürlerinden biriydi.

(杭州) 驻 土 大使 贺 耀 组 谒 蒋院长 呈送 土 总统 凯 末 尔 照片 后, 今晨 公 毕 赴沪 返京, (十九 日 专电)

(Hangzhou) Çin'in Türkiye Büyükelçisi He Yao Zu, Başkan Jiang'ı (Jiang Jieshi) ziyaret etti. Türkiye Cumhurbaşkanı Kemal'in fotoğrafını sunduktan sonra resmi görevlerini tamamladı ve Şangay'a gitti (sonrasında) Pekin'e dönecek. (19 Ekim 1936 özel telgrafı)

Shenbao 1936

Sonuç olarak, emperyalist istilaya karşı büyük bir zafer kazanan ve tüm alanlarda başarıyla büyük reformlar gerçekleştiren Mustafa Kemal önderliğinde Yeni Türkiye'nin, Japonlara karşı mücadelelerinde Çinliler için güçlü bir örnek haline geldiğini söyleyebiliriz.

“Milletimiz Türkiye'den öğrenmek zorunda olduğumuzu diriltmek istiyor” Dagong Bao- 1935

Kemal ve Türkiye'nin Yeniden Doğuşu Shenhui Ribao- 1938

Gazetelerin listesi

1.     Ba （上海 - 香港） (Shen Bao- Şangay ve Hong Kong sürümleri) (197 Haber) Shen Bao ilk olarak 1872'de Şanghay'da yayımlandı. Mayıs 1949'da askıya alındı. Modernde geniş sosyal etkiye sahip en uzun süredir devam eden gazeteydi. Çin ve Çin'de modern gazetelerin başlangıcının sembolü. 77 yıldır faaliyettedir. Üç dönemden geçti: geç Qing Hanedanlığı （晚清）, Beiyang Hükümeti (北洋 政府) ve Ulusal Hükümet （民国 政府）. Yayınlanma süresi uzundur ve etkisi diğer gazetelerin ulaşması güçtür. Çin Gazetecilik tarihi ve sosyal tarih çalışmasında önemli bir yere sahiptir.
2.  大公报 (Dagong Bao) (7 Farklı versiyon (Hong Kong, Tianjin, Şangay vb., Toplam 144 haber) Dagong Bao, Çin'in en eski Çin gazetelerinden biridir. 1902 yılında Tianjin'de kuruldu. Dagong Bao Guomindang'ı destekledi iç savaşın başlangıcında, ancak daha sonra komünistlere sempati duydu, ama aslında, 《自由主义者 的 信念》 the liberallere inanç）
3.  China Press (大陆 报) (141 haber) China Press, 1911 yılında Şanghay'da yayınlandı ve Şanghay'da okuyucular arasında popüler olan en eski Amerikan tarzı gazete.   
4. Daily 日报 (Central Daily- Şangay ve Chongqing sürümleri) (62 Haber) Central Daily News, Guomindang resmi gazetesidir. Şubat 1928'de Şanghay'da Guomindang (国民党) Merkez Komitesi tarafından yayınlandı. Burada “灰色 狼 凯 末 尔” adlı bir makale dizisi görebilirsiniz. Bunun anlamı; “Gri Kurt Kemal”. Bu makale dizisi, Mustafa Kemal'in Armstrong tarafından yazılmış Gri Kurt: Kemal'in Yaşamı adlı biyografisinin bazı bölümlerinin Çince çevirisini içeriyordu.
5.  Kuzey Çin Günlük Haberleri (1864-1951) (29 haber) Zilin Haberleri olarak da bilinen Kuzey Çin Günlük Haberleri, Çin'de yayınlanan en etkili İngilizce gazetelerden biriydi. 1850 yılında Şanghay'da kurulan Çin'deki İngilizler tarafından yayınlanan en eski İngiliz gazetesi. Gazete, Çin’in içişlerine müdahale konusunda birçok yorum yaptı. Ana okuyucular Çin'deki yabancı diplomatlar, misyonerler ve işadamlarıydı.
6. Xin 报 (Xinwen Bao) (20 Haber) Gazete ilk kez 1893'te yayımlandı. Japon Karşıtı Direniş Savaşı (抗战) sırasında; Şangay'ın Japon ordusu tarafından işgalinden sonra, gazete Japon haber denetimini kabul etti ve Çin halkının Japon karşıtı ve ulusal kurtuluşu mücadelesi hakkında herhangi bir rapor yayınlamayı bıraktı.
7. North 文化 日报 (Northwest Culture Daily) (19 Haber) Bu gazete aynı zamanda çok önemli çünkü Japonya`ya karşı ortak direnişin savunulması, TBM'nin Kuzeybatı Çin'deki ilerici kültürel faaliyetler hakkında rapor verdiği ve Guomindang'ın exposed Dirençsizlik politikası.
8. Daily 报 (Jing Daily) (19 Haber) Beijing Daily aslen Pekin'de “Di Bao known” olarak da bilinen Qing Hanedanlığı tarafından yayınlanan yarı resmi bir Çin dergisiydi.
9. 南宁 民国 日报 (Nanning Minguo Ribao) (15 Haber)
10. X 日报 (Xijing Ribao) (13 Haber) “Xijing Daily”, 1933'te Xi’an'daki Guomindang） 国民党） Merkez Komitesi Propaganda Bölümü tarafından yayınlanan resmi gazetedir.
11. Kuzey Çin Herald ve Yargıtay ve Konsolosluk Gazetesi (1870-1941) (13 Haber) Çin'in Şanghay'da yayınlanan en eski İngilizce gazetelerinden biri. Esas olarak reklam, fiyat teklifi ve nakliye programları gibi ticari materyaller yayınlar. Ayrıca Şangay'daki İngiliz ve yabancı diplomatik ve ticari yetkililerden konuşma, Çin ve yabancı haberler ve duyurular da yayınlar. Bir dereceye kadar, İngiliz hükümetinin “İngiliz resmi gazetesi” olarak gördüğü görüşlerini yansıtmaktadır.
12. 工商 日报 - 西安 (Endüstriyel ve Ticari Günlük - Xi’an) (12 Haberler)
13. 新 天津 (Xin Tianjin) (9 Haber) 
14. Xin 日报 (Xinhua Daily- Yeni Çin Daily) (7 Haber) Xinhua Daily, Japon Komünist Partisi'nin Japon Karşıtı Savaş ve Kurtuluş Savaşı'nın ilk döneminde ilk büyük çaplı organ gazetesiydi. Zhou Enlai (周恩来) tarafından kuruldu ve Çin Komünist Partisi tarafından tüm ülkede halka açık olarak yayınlanan ilk şirketti. Gazete Şubat 1947'ye kadar sürdü. 
15. Lib 日报 (Liberation Daily) (6 Haber) 1941'de yayınlanmaya başlanan Şanghay merkezli bu gazete aynı zamanda Çin Komünist Partisinin önemli medya organlarından biridir. 
16. 民國 日報 (Çin Halk Cumhuriyeti Günlük) (6 Haber) 
17. 华北 日报 (Kuzey Çin Daily News) (6 Haber) 
18. 晨报 (Chenbao) (3 Haber) 
19. 社会 日报 (Shehui Ribao) (3 Haber) 
20. 甘肃 民国 日报 (Gansu Daily) (2 Haber) 
21. 青海 民国 日报 (Çinghay Günlük) (2 Haber) 
22. 新 天津 画报 (Xin Tianjin Hua Bao) (2 Haber) 
23. Children 日报 (Günlük Çocuk) (1 Yeni) 
24. 福建 日报 (Fujian Daily) (1 Yeni) 
25. 国 风 日报 (Guofeng Daily) (1 Yeni) 
26. 湖南 妇女 报 (Hunan Kadınlar Günlük) (1 Yeni) 
27. 晶报 (Jing Bao) (4 Haber) 
28. 力 报 (Li Bao) (2 Haber) 
29. 民众 小报 (Minzhong Xiaobao) (1 Yeni) 
30. Xi 晚报 (Xi’an wanbao) (1 Yeni) 
31. 绥远 西北 日报 (Suiyuan Kuzeybatı Günlük) (1 Yeni) 
32. 西康 国民 日报 (Xikang Minguo Ribao) (1 Haberler) 
33. 新疆 日报 (Sincan Ribao) (1 Yeni) 
34. 燕京 报 (Yanjing Bao) (1 Yeni)

   KAYNAK: https://uwidata.com/10145-mustafa-kemal-as-seen-by-chinese-newspapers-1919-1949/