İspanyol Gribi Küresel Ekonomisiyi Sarsmadı COVID19 Salgını Neden Ekonomiyi Etkiledi?

Kaynak: Foreign Affairs 28 Mayıs 2020

İspanyol Gribi Küresel Ekonomiyi Sarsmadı

Korona virüs Salgınının farkı ne?

Ekim 1918'de İspanyol gribi Stanford Üniversitesi'ne girdi. Sakinler yüz maskesi taktı, futbol oyunları iptal edildi ve öğrencilerden kampüste kendilerini karantinaya almaları istendi. Ancak sınıflar ve toplantılar toplanmaya devam etti. Ve düzenli akademik yükümlülüklerini yerine getirmenin yanı sıra, I. Dünya Savaşı'nda Alman makineli tüfek ve zehirli gazla mücadele etmek için eğitilen erkek öğrenciler, tüm öğrencilerin onda biri hastalandı ve bir düzine öldü - kabaca 45.000 vaka ve 3.000 ölümle sonuçlandı. Yakındaki San Francisco şehrinde de görüldü. Yine de fakülte ve öğrenciler ilk salgından sadece bir ay sonra maske takmayı terk etmeye başladılar. Futbol, ​​hastalık kış boyunca devam ederken kısa bir süre sonra kampüste oynanmaya başlandı.

Mevcut koronavirüs salgını ile kontrast dikkat çekicidir. Dekanın özel izni olmadan Stanford'daki ofisime giremiyorum. Hemen hemen tüm lisans öğrencileri kampüsten ayrıldı ve yapabilen herkes çevrimiçi çalışmak zorunda. Son zamanlarda 2 milyar dolar ayarıyla yeniden kurulan üniversite hastanesi, endişeli hastalar tedaviyi bıraktıkça 14.000 çalışanının tümünün beşte birini ödemek zorunda kaldı. Yüzyıl önce neredeyse iki kat daha kalabalık olan San Francisco şehri, 1918-1919 salgınından yüzde 99.2 daha düşük olan 2,400 enfeksiyon ve 40 ölüm bildirdi. Ancak California Valisi Gavin Newsom'un sakinlere “barınma” emrini vermesinden iki ay sonra, normalliğe kademeli olarak geri dönüş ihtimali bile en iyi ihtimalle zor.

Kaliforniya’nın deneyimini çeşitli büyüklük derecelerine göre ölçeklendirmek, şu anda dünyanın durumu hakkında iyi bir fikir veriyor. Birkaç yüz milyon işçi işini kaybetti. Küresel GSYİH, Büyük Buhran'dan bu yana her zamankinden daha büyük bir yüzde düşüş gösterecek. Bir buçuk milyar öğrenci - dünya toplamının yaklaşık yüzde 90'ı - okulun kapanmasından etkilenmiştir. Çoğu toplum şimdi sayısız yaşamı raydan çıkaracak ve aydınlatacak uzun süreli bir ekonomik çöküşle karşı karşıyadır.

İspanyol gribinden kaynaklanan ekonomik sorun çok daha az dramatikti. Amerika Birleşik Devletleri'nde sanayi üretimi keskin bir şekilde düştü, ancak birkaç ay içinde geri döndü. Perakendecilik neredeyse hiç etkilenmedi ve işletmeler normalden daha yüksek oranlarda iflas beyan etmediler. En son ekonometrik analize göre, 1918-1919 salgını ABD'nin gerçek GSYİH'sını ve tüketimini yüzde ikiden fazla azaltmadı. Aynı durum çoğu gelişmiş Batı ekonomisi için de geçerli görünmektedir.

Yine de İspanyol gribi yeni koronavirüsten çok daha ölümcül olabilir. En az 550.000 Amerikalıyı öldürdü - nüfusun yüzde 0,5'i. Geçen yüzyılda nüfus artışı için ayarlanan bu, bugün Imperial College London'ın Mart ayında yayınladığı koronavirüs için en kötü, sıfır mesafeli senaryoda tahmin edilen sayıya yakın, bugün iki milyonun biraz altında bir ölümle sonuçlanacak. 1918-1919'daki ölüm oranları sanayileşmiş dünyanın dışında çok daha yüksekti. Dünya çapında, İspanyol gribi bugün 150 milyondan fazla insana eşdeğer 40 milyon insanı veya insanlığın yüzde ikisini gerçekleştirdi. Daha da kötüsü, sadece yaşlıları ve sakatlıkları değil, yirmili ve otuzlu yaşlarındaki bebekleri ve bebekleri de takip etti. Bu, işgücünü sıktı ve yeni başlayan birçoğunun hayatını batırdı, eşlerin ve çocukların geride bırak ya da yüz bir toplumda kendilerini savunmak için geride bıraktı.

Öyleyse bu vahşi salgın neden ekonomiyi mahvetemedi? Cevap aldatıcı bir şekilde basittir: çoğunlukla, ister gerek ister seçim yoluyla olsun, insanlar varilin içine girmiştir.

Birçok ülkede yetkililer el yıkama ve mendillerin yüz kaplamaları olarak kullanılmasını önerdi. Amerika Birleşik Devletleri'nde tedbirler şehirden şehre ve eyaletten eyalete değişiyordu, ancak ülke genelinde yerel yetkililer birçok okul ve büyük halka açık mekanı kapattı. Bununla birlikte, çoğunlukla, zorunlu olmayan işletmeler açık kaldı ve müşteri talebi, pahalı teşvik paketleri olmadan onları ayakta tutmak için yeterince sağlamdı.

O zamanlar Amerikalıların yaşamları bugünkünden daha az değer miydi? Sadece en teknik anlamda. Son yıllarda, çeşitli ABD devlet kurumları bir insan yaşamının değerini yaklaşık 10 milyon dolar olarak belirledi. Diğer yüksek gelirli toplumlarda tahminler çok geride değildir. Bir asır önce hiç kimse insanlara benzer şekilde yüksek fiyat etiketleri koymayı düşünmezdi. Daha da önemlisi, yaşam genel olarak daha kısaydı. 1910'ların ortalarında, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğumda ortalama yaşam beklentisi, şu anda olanın sadece üçte ikisi idi. Dünya çapında, o zamandan beri iki katına çıktı.

Dahası, bir asır önce Amerikalılar hala modern bilim tarafından sterilize edilmemiş fiziksel ve zihinsel bir evren yaşıyordu. Eski nesil, kolera ve sarı humma felaket salgınlarını hatırlardı. İnfluenza, tüberküloz, tetanoz, difteri, tifüs, kızamık veya çocuk felci için aşı, antibakteriyel sülfonamid ilacı, penisilin, antiviral ilaç ve kemoterapi yoktu. Zenginlik en iyi şekilde sınırlı koruma teklif etti: çoğu zaman, zenginler ve fakirler birlikte vardı.

Son yüz yılda barış, tıp ve refah insanlığı daha fazla konfor, güvenlik ve öngörülebilirliğe doğru yönlendirdi. Tarihte ilk kez, gelişmiş dünyanın sakinleri, bilimin onları korumasını ve iyileştirmesini beklemek için iyi bir nedene sahiptir. Değişen derecelerde, bu beklentiler gelişmekte olan ülkelerde gelir ve eğitim genişledikçe, açlık ve erken ölüm geri çekildikçe ve zorunlu askerlik moda düştükçe de artmıştır. İnsanlar hayattan daha fazlasını bekler ve buna göre davranırlar.

Yüksek beklentilerin insanları daha yaşlı, yaşlıları, bağışıklığı zayıf ve sade şanssızlığı korumak için ekonomik yükleri omuzlamaya hazır hale getirdiğine dair işaretler olarak, kilitlenmeleri ve sosyal mesafeli önlemlerin kolektif olarak benimsenmesi cazip gelebilir. Ancak kilit altındaki gayretli vatandaşlar, doğalarının daha iyi meleklerinin uçmasına izin verdikleri için kendilerini tebrik etmekten kaçınmalıdırlar. Empati yetersizdir: Amerikalılar mültecileri veya dış savaşlarından etkilenenleri gerçekten önemsiyorlarsa, politikaları oldukça farklı görünecektir. Onların nezaketi, vatandaşlarına bile uzanmaz - güvencesiz veya güvenilmeyenlerin ve posta kodları ile pek çok şekilde mahkum olanların sonsuz durumuna tanık olun.

Bu çirkin arka plana bakıldığında, birçok Amerikalının salgına tepkisi, bu refah ve bilim zamanlarında bilmediğiniz korku ile daha makul bir şekilde açıklanabilir - bir sonraki kurbanın savunmasız bir eş, sadık bir ebeveyn veya sevgili bir büyükbaba veya büyükanne olabilir . Ekonomiden oksijeni emen ve hayatları askıya alan bu kişisel endişeler ve kabile empatileridir.

Tarihte ilk kez, gelişmiş dünyadaki birçok kişi endişelerini serbest bırakmayı göze alabilir. 20 yıl önce bile, neredeyse hiç kimse evden çalışamaz veya çalışamazdı. Tek başına teknoloji, sürekli mesafeyi uygulanabilir, hatta tolere edilebilir hale getirdi. Ama herkes için değil. Stanford öğrencilerinin bugünün polisleri ve kasiyerleri ile aynı riskleri yaşamaya başladıkları günler. Hayattan beklentiler tahtada büyüdü, ancak bazıları için diğerlerinden daha fazla.

Bugün, imtiyazın seçici empatisi mevcut eşitsizlikleri arttırmaktadır. Sosyal Güvenlik ve Medicare sayesinde, Amerikalılar uzun süredir serveti gençlerden yaşlıya transfer etme alışkanlığı içindeler. Fakat şimdi, yeni koronavirüsün neden olduğu hastalık olan COVID-19'dan en fazla risk altında olanların kalan birkaç yılını korumak için - ekonomiyi daraltarak - kaynakları yok etmek için daha radikal bir adım attılar. Teknoloji, bu gambiyi, ev ofislerinin göreli güvenliğinden ve daha yüksek ücretli işlerden fırtınadan çıkmayı ümit edebilenler için en korumalı olanlar için en az acı verici hale getiriyor.

Bu arada, toplumun büyük bir kısmı geride bırakılır, işsizlik ve güvencesizlikten kaynaklanır ya da sürekli maruz kalma sözü veren yüz yüze işlerde kalır. Zaten eşitsizlik, borç ve sosyal hareketliliğin zayıflayan umutları tarafından tutulan genç ve yoksullar, en ağır bedeli ödemekle yükümlüdür.

Yatırımcılar bu krizin her şeyi nasıl değiştireceğini tahmin etmekten yorulmadı. Ancak bu salgının sinir bozucu deneyimi, beslediğimiz daha yüksek beklentileri gözden geçirmek için insanlığa ilham verecek mi? Onları en az karşılayabilenler için az saygı ile kabul etmek için acele ettiğimiz ödünleşmelerle yüzleşmeliyiz.